1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Zvedám pohár s vínem a připíjím k nekonečnému nebi ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ V rozhovorech a smíchu jsou obrovské hory a řeky. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Láska a nenávist, dluhy a spory, to vše se rozplynulo. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Kde je rodné město mé duše a mé spřízněné duše? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Roční období běží, sníme o sklizni. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Válečníci a váleční koně vyjí po obloze. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kdybych se tak mohl proměnit ve vítr, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ odfouknout všechnu bolest ve smrtelné cívce. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Připíjím na modré nebe, na odvahu v samotě, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ na migrující husy, na lodě mířící domů. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ I se třemi tisíci dny a nocí, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Bude stačit vypustit tento hrnek, který jsem opekl, do klidu? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Meče do radlic]

14
00:01:31,166 --> 00:01:32,300
[epizoda 4]

15
00:01:35,933 --> 00:01:37,000
Nejste malé děti.

16
00:01:37,433 --> 00:01:39,766
Proč jsi tak stydlivý, nasazuješ tak afektovaný vzduch?

17
00:01:40,333 --> 00:01:43,200
Nespravedlivá rodina neprojeví slitování.

18
00:01:43,566 --> 00:01:46,966
V té době, když ten bezcitný šmejd
přišel do rodiny Tian jako zeť,

19
00:01:47,733 --> 00:01:49,633
Byla jsem s tebou těhotná,

20
00:01:50,566 --> 00:01:52,866
ale neukápla jsem ani slzu.

21
00:01:53,333 --> 00:01:54,066
krátce poté,

22
00:01:55,000 --> 00:01:57,666
Provdala jsem se za otce Taizhena a Ayou.

23
00:01:59,066 --> 00:02:00,766
Uplynulo třicet let,

24
00:02:00,766 --> 00:02:03,500
Neuronil jsem jedinou slzu.

25
00:02:04,900 --> 00:02:09,966
Nyní, když je mrtvý, lze všechny minulé křivdy odepsat.

26
00:02:12,633 --> 00:02:13,533
Třetí bratr!

27
00:02:16,833 --> 00:02:17,766
Matko, podívej.

28
00:02:23,500 --> 00:02:24,400
To je ten kluk.

29
00:02:27,033 --> 00:02:27,933
Třetí bratr!

30
00:02:28,733 --> 00:02:29,566
Třetí bratr!

31
00:02:30,433 --> 00:02:32,700
Zášť s jeho otcem byla urovnána,

32
00:02:33,833 --> 00:02:36,200
přesto teď dlužím tomuto chlapci velkou laskavost.

33
00:02:37,400 --> 00:02:38,133
Dobře.

34
00:02:39,566 --> 00:02:46,700
Až se vrátíme, sbalte si věci a jděte do
západní soud v Chang-čou, aby mu sloužil pět let,

35
00:02:47,433 --> 00:02:49,366
jak oplatit jeho přízeň.

36
00:02:53,066 --> 00:02:53,933
matka-

37
00:02:56,500 --> 00:02:57,433
Není ochoten?

38
00:03:05,233 --> 00:03:06,666
Pokud do pěti let,

39
00:03:06,933 --> 00:03:09,200
odváží se zbavit květů Taizhen,

40
00:03:09,633 --> 00:03:12,700
musí připravit svatební dary a vzít si ji!

41
00:03:14,433 --> 00:03:15,766
Jsi tak obezřetný.

42
00:03:16,700 --> 00:03:19,233
Pokud se odváží být bezcitný jako jeho otec,

43
00:03:20,833 --> 00:03:25,900
Nevadilo by mi shromáždit pár stovek lodí
do ústí Qiantang ještě jednou.

44
00:03:30,566 --> 00:03:33,100
Váš pokorný služebník, Cheng Zhaoyue, Chengfenglang,

45
00:03:33,100 --> 00:03:36,233
Komisař vnitřní armády, vzdává úctu regentovi.

46
00:03:37,700 --> 00:03:39,500
Vy už jste komisař.

47
00:03:40,066 --> 00:03:42,700
Oficiální jmenování bylo podepsáno.

48
00:03:42,700 --> 00:03:45,033
už nejsi
osmý Chengfenglang.

49
00:03:45,033 --> 00:03:46,533
Jsem naplněn úzkostí.

50
00:03:50,900 --> 00:03:51,800
Proč?

51
00:03:52,733 --> 00:03:54,200
Hlášení regentovi,

52
00:03:57,166 --> 00:04:01,766
Původně jsem byl prostý občan a cestující obchodník.

53
00:04:02,166 --> 00:04:04,633
Neodvážil jsem se stýkat se šlechtou.

54
00:04:04,633 --> 00:04:08,466
Shanyue House se rozprostírá po celé zemi,
usnadnění obchodu s cílem hromadit bohatství.

55
00:04:08,466 --> 00:04:11,433
Vydělávat obrovskou sumu peněz je vázáno
vzbudit žádostivé plány.

56
00:04:11,433 --> 00:04:15,866
Jsem příliš slabý na to, abych chránil všechny obchody
a neodvažují se oponovat soudním úředníkům.

57
00:04:15,900 --> 00:04:18,933
Proto za posledních více než deset let

58
00:04:19,600 --> 00:04:22,300
Rozdal jsem osm nebo devět z deseti svých akcií.

59
00:04:23,600 --> 00:04:31,033
Mezi nimi několik velkých velitelů z vnitřní gardy
drží více než třicet procent.

60
00:04:32,500 --> 00:04:34,200
Nyní jsem obdržel vaši milost.

61
00:04:34,733 --> 00:04:36,266
Jsem naplněn úzkostí.

62
00:04:40,033 --> 00:04:41,700
Mezi úředníky,

63
00:04:43,366 --> 00:04:45,633
kdo další drží podíly v domě Shanyue?

64
00:04:48,466 --> 00:04:53,233
Mladý komisař z rodiny lorda Du,
držel více než dvacet procent;

65
00:04:55,366 --> 00:04:57,466
Třetí mladý mistr Jinhua,

66
00:04:57,933 --> 00:04:59,133
patnáct procent;

67
00:05:00,066 --> 00:05:03,133
Ministr Hu z rodiny lorda Hua,
zhruba méně než deset procent.

68
00:05:03,700 --> 00:05:09,133
Drželi také další funkcionáři a jejich rodinní příslušníci
některé akcie, ale celkem jen necelých pět procent.

69
00:05:12,233 --> 00:05:13,333
A můj pátý strýc?

70
00:05:13,600 --> 00:05:17,233
Ve druhém ročníku Tianfu, kdy
Bratři Yuanqiu a Yuanxiang se vzbouřili.

71
00:05:17,600 --> 00:05:22,466
Naštěstí promluvil nejstarší princ a zesnulý král
mě uchránil před zapletením.

72
00:05:23,033 --> 00:05:27,166
Abych poděkoval za laskavost nejstaršího prince a dalších,
Nabízel jsem poklady.

73
00:05:27,433 --> 00:05:29,933
Nejstarší princ byl vzpřímený a nechtěl to přijmout.

74
00:05:30,233 --> 00:05:35,333
Poté dary převedli na
sídlo pátého pána Jinhua.

75
00:05:36,800 --> 00:05:39,333
Pátý pán se nemohl objevit osobně,

76
00:05:40,033 --> 00:05:45,333
tak je třetí princ přijal a poslal
na Shanyue House jako základní kapitál.

77
00:05:47,133 --> 00:05:48,466
Zesnulý král udělil milost,

78
00:05:50,666 --> 00:05:55,933
přesto tato vděčnost a dar byly skutečně přijaty
od rodiny pátého strýce

79
00:05:56,033 --> 00:05:57,766
a nejstarší bratr.

80
00:06:02,833 --> 00:06:04,466
Proč mi to říkáš?

81
00:06:05,366 --> 00:06:06,400
Regent se zeptal,

82
00:06:06,666 --> 00:06:08,500
Musím odpovědět pravdivě.

83
00:06:08,733 --> 00:06:10,233
Proč jsi mi to neřekl dříve?

84
00:06:10,233 --> 00:06:13,266
Jsem obyčejný obchodník a
neodvažuj se postavit šlechticům a úředníkům.

85
00:06:14,733 --> 00:06:16,033
Ale teď si troufáš?

86
00:06:16,833 --> 00:06:20,000
Jako komisař vnitřní stráže, váš strážce,

87
00:06:20,333 --> 00:06:22,166
Musím ti sloužit s plnou loajalitou.

88
00:06:24,533 --> 00:06:25,866
Znáte svůj zločin?

89
00:06:25,866 --> 00:06:26,800
Znám svůj zločin.

90
00:06:27,133 --> 00:06:29,300
Obchodníci jsou nejnižší ze čtyř tříd.

91
00:06:29,300 --> 00:06:32,900
Domlouvat se se šlechtici a úředníky s bohatstvím,
takové zločiny jsou neodpustitelné.

92
00:06:33,100 --> 00:06:34,600
Můj život je ztracený.

93
00:06:34,800 --> 00:06:38,266
S jedinou objednávkou ode mě tě můžu mít
a vaše tři klany byly vyhlazeny.

94
00:06:38,333 --> 00:06:41,066
Porušil jsem zákon a jsem ochoten přijmout trest.

95
00:06:42,633 --> 00:06:45,666
Zda bude tento rozkaz vydán nebo ne, záleží na mé vůli.

96
00:06:47,100 --> 00:06:50,333
Životy celého vašeho klanu také spočívají na mé vůli.

97
00:06:51,433 --> 00:06:52,366
rozumíš?

98
00:06:54,700 --> 00:06:55,466
já...

99
00:06:57,000 --> 00:06:59,233
se již staly vaším poručníkem.

100
00:07:00,700 --> 00:07:01,833
Když se bojíš, stydím se.

101
00:07:02,433 --> 00:07:03,733
Když se stydíš, měl bych zemřít.

102
00:07:04,166 --> 00:07:05,633
Pokud potřebujete,

103
00:07:06,333 --> 00:07:08,633
tato moje hlava a životy celého mého klanu,

104
00:07:08,633 --> 00:07:09,900
můžete si je vzít všechny.

105
00:07:13,366 --> 00:07:14,900
tvoje hlava,

106
00:07:15,700 --> 00:07:17,266
životy celého tvého klanu,

107
00:07:19,266 --> 00:07:20,566
bude prozatím zachován.

108
00:07:22,600 --> 00:07:24,533
Pověřuji vás jedním úkolem.

109
00:07:25,700 --> 00:07:29,700
Pokud to uděláte dobře, vaše minulé zločiny budou omilostněny
a budete odměněni.

110
00:07:31,166 --> 00:07:35,300
Jestli se to odvážíš zničit, potrestám tě
za všechny vaše zločiny dohromady.

111
00:07:38,233 --> 00:07:39,600
Jste ochotni to udělat?

112
00:07:41,166 --> 00:07:45,933
Jestli odebrání mého života může zmírnit tvé starosti
dokonce o jednu desetitisícinu,

113
00:07:46,533 --> 00:07:49,266
Neodvážil bych se zaváhat ani vteřinu.

114
00:07:51,366 --> 00:07:53,666
Tato záležitost je nepředstavitelná

115
00:07:54,533 --> 00:07:55,666
a naprosto absurdní.

116
00:07:56,033 --> 00:07:57,700
Cheng Zhaoyue je nízký prostý občan.

117
00:07:58,066 --> 00:08:01,866
Až do včerejška byl pouze obchodníkem
s čestným osmým titulem.

118
00:08:02,733 --> 00:08:06,433
Tento muž obvinil Du Zhaodu z
spiknutí s cílem dosadit prince Hongjuna na trůn.

119
00:08:07,033 --> 00:08:08,233
Bezohledně pomlouval.

120
00:08:09,533 --> 00:08:12,900
Žádáme o jeho zaslání
do věznice Cenzora k výslechu,

121
00:08:13,066 --> 00:08:14,900
a potrestán podle zákona,

122
00:08:14,900 --> 00:08:17,766
aby uklidnil úředníky a šlechtu.

123
00:08:20,066 --> 00:08:22,466
Věděl jsem, co jsi řekl.

124
00:08:23,433 --> 00:08:26,366
Už jsem ho přes noc vyslýchal.

125
00:08:26,366 --> 00:08:28,333
Hlavní poradce, podívejte se na to.

126
00:09:23,366 --> 00:09:24,066
jsem vinen.

127
00:09:24,900 --> 00:09:26,166
Prosím tě, abys mě potrestal.

128
00:09:32,133 --> 00:09:33,900
Pane, nemusíš být takový.

129
00:09:35,600 --> 00:09:37,966
Každá rodina má své nehodné potomky.

130
00:09:39,433 --> 00:09:41,266
Nemluvě o tvém, Pane,

131
00:09:41,266 --> 00:09:45,866
dokonce i ministr Hu musel být oklamán
těmi darebáky.

132
00:09:48,266 --> 00:09:49,166
jsem mladý,

133
00:09:50,333 --> 00:09:51,333
ale ne hloupé.

134
00:09:58,766 --> 00:10:00,366
Regente, nedokázal jsem přísně řídit svou rodinu

135
00:10:00,366 --> 00:10:02,500
[Qian Yuanyi, princ z Jinhua]
Regente, nedokázal jsem přísně řídit svou rodinu

136
00:10:02,500 --> 00:10:03,733
[Qian Yuanyi, princ z Jinhua]
Jsem ochoten přijmout trest.

137
00:10:04,133 --> 00:10:04,800
Nicméně,

138
00:10:05,700 --> 00:10:07,533
ohledně podpory uzurpace,

139
00:10:07,533 --> 00:10:12,666
Opravdu to považuji za nespolehlivé pouze na základě
na jeden podílový list.

140
00:10:13,333 --> 00:10:16,833
Jasně to prozkoumejte.

141
00:10:21,233 --> 00:10:22,533
Rozlišujte prosím jasně.

142
00:10:22,833 --> 00:10:25,900
Je možné, že úředníci
byli neopatrní v menších věcech.

143
00:10:25,900 --> 00:10:28,833
Obvinění z uzurpace je však vykonstruované.

144
00:10:29,366 --> 00:10:29,966
já

145
00:10:30,366 --> 00:10:31,866
taky se tomu neodvažuj věřit.

146
00:10:33,533 --> 00:10:34,933
Pánové, prosím uklidněte se.

147
00:10:36,866 --> 00:10:37,566
strýčku pátý,

148
00:10:39,466 --> 00:10:41,300
jako starší z královské rodiny,

149
00:10:41,300 --> 00:10:43,766
prosím pochop mé útrapy.

150
00:10:45,233 --> 00:10:47,933
Nějaké peníze a hedvábí nejsou nic vážného.

151
00:10:48,333 --> 00:10:51,600
Stačí mírný trest
rozlišovat mezi správným a špatným.

152
00:10:51,600 --> 00:10:53,800
Nemám v úmyslu do toho jít na maximum.

153
00:10:54,133 --> 00:10:57,533
Nicméně věc zrady
se týká založení státu.

154
00:10:58,300 --> 00:11:00,833
Taky mi nezbývá nic jiného, ​​než se pořádně poptat.

155
00:11:01,866 --> 00:11:04,300
Musím dostát důvěře dvou zesnulých králů,

156
00:11:05,600 --> 00:11:07,000
a vrátit nejstaršího bratra

157
00:11:08,333 --> 00:11:09,400
jasnou pověst.

158
00:11:19,100 --> 00:11:23,533
Otče, prosím, jasně rozlišuj.
Nevím, nevím vůbec nic.

159
00:11:25,000 --> 00:11:25,700
Pokud to nejsi ty,

160
00:11:25,900 --> 00:11:26,633
pak kdo?

161
00:11:29,466 --> 00:11:31,166
Je to moje chyba.

162
00:11:31,200 --> 00:11:32,100
Je to moje chyba.

163
00:11:33,533 --> 00:11:35,600
Jaký dobrý obchod, jaký dobrý obchod!

164
00:11:37,200 --> 00:11:38,300
Tenhle tvůj obchod,

165
00:11:38,900 --> 00:11:41,333
stálo status regentského ministra.

166
00:11:41,766 --> 00:11:43,166
Jaký obrovský zisk jste dosáhli!

167
00:11:46,300 --> 00:11:48,133
Mýlil jsem se, mýlil jsem se.

168
00:11:51,700 --> 00:11:52,400
Vstát!

169
00:11:53,566 --> 00:11:55,200
Pro koho děláš show?

170
00:12:04,666 --> 00:12:05,666
Otec.

171
00:12:07,533 --> 00:12:10,700
Bude regent proti vám?

172
00:12:11,566 --> 00:12:13,400
Na co myslíte?

173
00:12:13,566 --> 00:12:16,066
Nyní je stále regentem, ještě ne Velkým králem.

174
00:12:17,366 --> 00:12:20,233
Ještě se ani pořádně neusadil na sedadle.

175
00:12:21,166 --> 00:12:22,700
Jak mohl zakročit proti mně?

176
00:12:24,800 --> 00:12:28,300
Myslíte si, že náš mladý regent je stejně hloupý jako vy?

177
00:12:29,800 --> 00:12:30,533
Dobře

178
00:12:31,900 --> 00:12:39,466
Proč se na to regent ptal u soudu,
aniž by ti ušetřil důstojnost?

179
00:12:40,733 --> 00:12:41,766
Jen varování.

180
00:12:43,466 --> 00:12:45,000
Běžná taktika, to je vše.

181
00:12:46,666 --> 00:12:47,966
Od tohoto dne však

182
00:12:49,900 --> 00:12:55,733
tvůj otec už nemůže vystupovat jako zesnulý král
pověřený ministr před ním.

183
00:13:11,066 --> 00:13:14,833
Je to jen pár dní,
a už sis vysloužil róbu vysoké hodnosti.

184
00:13:16,500 --> 00:13:20,766
Setkávají se skutečně mimořádní lidé
mimořádné příležitosti.

185
00:13:27,166 --> 00:13:28,966
Shromážděte své jednotky a následujte mě.

186
00:13:30,366 --> 00:13:33,700
Už nejsem velitel
první jednotka císařské gardy.

187
00:13:39,500 --> 00:13:42,400
Zde je vojenský rozkaz
ručně psané regentem.

188
00:13:44,233 --> 00:13:45,700
S okamžitou platností,

189
00:13:47,500 --> 00:13:51,700
První jednotka Imperiální gardy je reorganizována na
čtvrtá jednotka císařské průvodčí gardy.

190
00:13:52,833 --> 00:13:55,333
Nově jmenovaný její velitel

191
00:13:57,833 --> 00:13:59,633
je He Chengxun.

192
00:14:10,633 --> 00:14:11,433
Nech mě jít!

193
00:14:11,833 --> 00:14:12,500
Nech mě jít!

194
00:14:12,500 --> 00:14:13,566
Matka!

195
00:14:14,066 --> 00:14:14,933
Nech mě jít!

196
00:14:14,933 --> 00:14:16,000
Matka!

197
00:14:25,233 --> 00:14:26,733
Nech mě jít! Nech mě jít!

198
00:14:28,066 --> 00:14:28,700
[Du Zhaoda] Velitel He!

199
00:14:29,166 --> 00:14:30,500
Velitel He! Zachraň mě!

200
00:14:30,900 --> 00:14:32,666
Velitel He! Zachraň mě!

201
00:14:33,000 --> 00:14:33,866
Velitel He!

202
00:14:34,066 --> 00:14:35,133
Nech mě jít!

203
00:14:35,300 --> 00:14:36,500
Nech mě jít!

204
00:14:36,633 --> 00:14:37,366
já...

205
00:14:47,433 --> 00:14:48,600
Cheng Zhaoyue!

206
00:14:49,066 --> 00:14:50,800
Ať zemřeš bídnou smrtí!

207
00:14:51,733 --> 00:14:54,600
Nech mě jít! Nech mě jít!

208
00:14:54,833 --> 00:14:56,333
zabiju tě!

209
00:14:56,866 --> 00:14:57,900
Cheng Zhaoyue!

210
00:14:58,100 --> 00:14:59,466
Zemřeš strašnou smrtí!

211
00:14:59,500 --> 00:15:00,533
Nech mě jít!

212
00:15:27,333 --> 00:15:28,233
Teď jsem na řadě já.

213
00:15:31,933 --> 00:15:33,533
Nejstarší bratře, nezlob se.

214
00:15:33,533 --> 00:15:38,100
Šestý bratr vám dočasně odebere
vojenského úřadu, který má v úmyslu vás chránit.

215
00:15:38,833 --> 00:15:40,900
Prosím, ubytujte se v těchto dnech na Hexian Courtyard.

216
00:15:40,900 --> 00:15:44,466
Jakmile jsou věci plně prozkoumány,
bude stále potřebovat vaši pomoc.

217
00:15:46,400 --> 00:15:48,033
Můj život je ve vašich rukou, cokoliv.

218
00:16:00,400 --> 00:16:01,066
Veďte cestu.

219
00:16:10,700 --> 00:16:12,200
Strážníku Shene, počkejte chvíli.

220
00:16:15,100 --> 00:16:17,800
Mám se vás na něco zeptat podle objednávky.

221
00:16:18,900 --> 00:16:22,233
Žádám vás, abyste se přestěhovali do
Kancelář komisaře pro vnitřní dohled.

222
00:16:22,700 --> 00:16:23,200
ty...

223
00:16:23,700 --> 00:16:24,366
pane,

224
00:16:25,400 --> 00:16:26,266
buďte si jisti.

225
00:16:28,666 --> 00:16:29,266
Tudy.

226
00:17:01,900 --> 00:17:05,400
Jeho maso bylo rozdrceno na kaši, což vzalo
sedm nebo osm dní na uzdravení.

227
00:17:05,833 --> 00:17:08,600
Tato cirkulace bije a uzdravuje
opakovat pětkrát nebo šestkrát,

228
00:17:09,266 --> 00:17:12,266
ale neřekl nic, natož aby podepsal přiznání.

229
00:17:13,466 --> 00:17:15,933
Je to gentlemanská morálka být ctnostný jako nefrit.

230
00:17:17,133 --> 00:17:18,366
Potomek šlechtického rodu,

231
00:17:18,933 --> 00:17:20,066
vzdělaný muž,

232
00:17:21,466 --> 00:17:25,000
je nakonec jiný než dandy jako Du Zhaoda.

233
00:17:26,400 --> 00:17:29,700
Du byl také ze šlechtické rodiny a byl vzdělaný.

234
00:17:30,933 --> 00:17:33,000
A má prominentního otce, lorda Du.

235
00:17:33,400 --> 00:17:36,966
Po několika kolech mučení na stojanu,
řekl, co jsme po něm chtěli.

236
00:17:39,766 --> 00:17:40,566
Je to jiné.

237
00:17:41,866 --> 00:17:44,666
Můžeš prostě zabít někoho, jako je Du Zhaoda,

238
00:17:49,000 --> 00:17:50,900
Nejstarší princ pochází z královské rodiny.

239
00:17:50,900 --> 00:17:56,033
Je absolutně nemožné ho odsoudit
bez jeho přiznání.

240
00:17:59,700 --> 00:18:00,400
regentko,

241
00:18:01,533 --> 00:18:03,266
proběhly tři výslechy.

242
00:18:03,900 --> 00:18:06,666
[Qian Yuanyi]
Může být Hongjunův případ uzavřen?

243
00:18:06,666 --> 00:18:08,066
[Qian Yuanyi]
Kdy může být zavřeno?

244
00:18:09,300 --> 00:18:10,033
Pátý strýčku,

245
00:18:11,400 --> 00:18:13,866
případ vyšetřuje
úřad vnitřního dohledu.

246
00:18:13,866 --> 00:18:15,166
Hongjun je můj starší bratr.

247
00:18:15,533 --> 00:18:16,600
Taky doufám, že je v pořádku.

248
00:18:17,300 --> 00:18:21,100
Ale Du Zhaodovo přiznání
obsahuje prohlášení o uzurpaci.

249
00:18:21,900 --> 00:18:23,966
Jak to, že se nevyptáváme Hongjuna?

250
00:18:25,533 --> 00:18:29,200
Rodinná náklonnost nemůže být nadřazena
zákon státu.

251
00:18:30,466 --> 00:18:31,133
ale...

252
00:18:33,600 --> 00:18:34,233
Regent.

253
00:18:35,833 --> 00:18:41,066
Du Zhaoda byl popraven podle zákona,
takže se nikdy nedozvíme, jestli je jeho přiznání pravdivé.

254
00:18:42,433 --> 00:18:47,633
Nejstarší princ převzal velení v krizi, aby dohlížel
vnitřní a vnější jednotky teprve před několika měsíci.

255
00:18:47,633 --> 00:18:50,433
Jak mohl chovat myšlenky na vzpouru?

256
00:18:50,433 --> 00:18:53,700
Věřím, že slova drobných mužů nejsou věrohodná.

257
00:18:54,133 --> 00:18:56,466
Musí se jasně vyšetřit, zda má.

258
00:18:57,266 --> 00:19:00,933
Správné a špatné musí být také vyřešeny
stabilizovat situaci u soudu

259
00:19:00,933 --> 00:19:02,700
a přesvědčit všechny.

260
00:19:02,700 --> 00:19:05,333
Nyní je případ stále ve výslechu.
Proč být tak úzkostný?

261
00:19:08,500 --> 00:19:11,400
I když je král mladý, jedná se značnou vyspělostí.

262
00:19:11,400 --> 00:19:14,033
V takových neklidných časech,
nejlepší je být takový.

263
00:19:16,033 --> 00:19:17,200
akademik Yuan,

264
00:19:20,466 --> 00:19:21,866
akademik Yuan,

265
00:19:21,866 --> 00:19:23,400
co znamená regent?

266
00:19:25,933 --> 00:19:27,733
Pátý Pane, prosím zůstaň v klidu.

267
00:19:27,766 --> 00:19:29,900
Jak mohu zůstat v klidu?

268
00:19:30,500 --> 00:19:32,866
Můj syn je nyní uvězněn, život nebo smrt neznámá.

269
00:19:32,933 --> 00:19:34,433
Nemohu ani přijmout zprávu.

270
00:19:35,400 --> 00:19:40,266
Pokud tohoto bratra nechce,
jen to řekni a vrať mi tohoto syna.

271
00:19:41,433 --> 00:19:44,766
Počítám, že Shuiqiu by měl brzy dorazit.

272
00:19:47,000 --> 00:19:47,733
Shuiqiu.

273
00:19:51,733 --> 00:19:55,166
Případy Sun Bena a nejstaršího prince
jsou vlastně stejné.

274
00:19:57,633 --> 00:20:00,833
Třetí princ obnoven
jeho původní příjmení Sun.

275
00:20:01,033 --> 00:20:02,666
Pak je jeho případ uzavřen.

276
00:20:03,700 --> 00:20:06,133
Kdy může být případ nejstaršího prince uzavřen,

277
00:20:07,066 --> 00:20:11,466
závisí na tom, kdy se Shuiqiu vrátí z hlavního města.

278
00:20:25,433 --> 00:20:27,000
Vnitřní akademik.

279
00:20:31,066 --> 00:20:33,666
[Fanzhi, Hanlin akademik]
Komisaři Shuiqiu, proč jste stále tady?

280
00:20:34,866 --> 00:20:35,933
Lord Feng mi přikázal

281
00:20:36,233 --> 00:20:39,600
vyzvedni dnes odpoledne národní dekrety.

282
00:20:40,200 --> 00:20:43,533
Ale čekal jsem a dodnes jsem ho neviděl.

283
00:20:44,833 --> 00:20:48,000
Můžete se vrátit do
hostinec v North Lane a odpočinek.

284
00:20:48,733 --> 00:20:51,100
Obávám se, že se dnes nevrátí.

285
00:20:53,266 --> 00:20:56,966
Akademiku, stalo se něco?

286
00:20:57,933 --> 00:20:58,766
Nemůžu to říct.

287
00:21:01,033 --> 00:21:01,733
Nemůžu.

288
00:21:13,833 --> 00:21:14,466
otec

289
00:21:14,800 --> 00:21:15,666
Je to Akademický Fan.

290
00:21:25,433 --> 00:21:26,133
já

291
00:21:28,000 --> 00:21:30,800
Jeho Veličenstvo nařídilo,
když dorazí Vnitřní akademik,

292
00:21:30,800 --> 00:21:33,200
může jít přímo dovnitř a nemusí říkat jméno.

293
00:21:33,933 --> 00:21:34,533
mudrc,

294
00:21:34,900 --> 00:21:36,133
sedmý princ,

295
00:21:36,133 --> 00:21:36,833
a lord Feng

296
00:21:37,166 --> 00:21:37,900
jsou v hale.

297
00:21:38,733 --> 00:21:39,800
Sedmý princ?

298
00:21:48,500 --> 00:21:49,966
co se dnes děje?

299
00:21:51,433 --> 00:21:52,166
otče,

300
00:21:53,666 --> 00:21:54,733
Mohlo by to být tím...

301
00:21:56,266 --> 00:21:58,066
Jeho Veličenstvo selhává?

302
00:21:59,000 --> 00:21:59,566
Buď zticha!

303
00:22:08,066 --> 00:22:09,866
Vaše Veličenstvo, toto je Akademik Fan.

304
00:22:11,200 --> 00:22:14,033
Já, Fan Zhi, přicházím na objednávku.

305
00:22:14,800 --> 00:22:15,833
Návrh vyhlášky.

306
00:22:16,766 --> 00:22:17,300
Ano.

307
00:22:30,100 --> 00:22:31,500
[Lady Li, královna Shi Jingtang]
Pane,

308
00:22:32,600 --> 00:22:33,766
Velký maršál Jin,

309
00:22:35,133 --> 00:22:36,233
bude oprávněn

310
00:22:37,133 --> 00:22:38,333
vévoda z Yan.

311
00:22:39,233 --> 00:22:40,000
já

312
00:22:41,266 --> 00:22:43,766
není mi dobře a svěřuji se

313
00:22:44,266 --> 00:22:45,100
Pán

314
00:22:45,733 --> 00:22:46,800
s regentstvím.

315
00:22:50,733 --> 00:22:51,366
Sev...

316
00:22:52,533 --> 00:22:53,200
Sedmý princ,

317
00:22:54,700 --> 00:22:55,600
klanět se Pánu.

318
00:22:58,766 --> 00:23:00,633
Sedmý princi, ukloň se.

319
00:23:17,266 --> 00:23:19,233
Vaše Veličenstvo, nedělejte si starosti.

320
00:23:19,233 --> 00:23:22,100
Pokud máš co říct,
jen řekni mně a Pánu.

321
00:23:26,533 --> 00:23:28,200
Ať ho Pán drží.

322
00:23:34,666 --> 00:23:35,533
Pán.

323
00:23:39,900 --> 00:23:41,100
Matka.

324
00:23:51,300 --> 00:23:52,233
kedao,

325
00:23:54,833 --> 00:23:56,366
prosím tě.

326
00:24:20,733 --> 00:24:21,866
Děkuju.

327
00:24:31,733 --> 00:24:32,333
Vaše Veličenstvo.

328
00:24:35,466 --> 00:24:36,233
Vaše Veličenstvo!

329
00:24:38,166 --> 00:24:39,633
Vaše Veličenstvo!

330
00:24:50,733 --> 00:24:51,966
Matka!

331
00:25:02,133 --> 00:25:05,766
Jděte do prefektury Guangjin a
podat zprávu princi Qi a maršálu Jingovi,

332
00:25:05,766 --> 00:25:07,666
že v paláci došel olej do lamp.

333
00:25:08,633 --> 00:25:09,100
Jít!

334
00:25:11,200 --> 00:25:11,666
Ano.

335
00:25:25,366 --> 00:25:25,933
Zde.

336
00:25:28,733 --> 00:25:29,333
Jdeme.

337
00:25:32,133 --> 00:25:32,933
Jít domů.

338
00:25:39,033 --> 00:25:39,666
Pán.

339
00:25:40,366 --> 00:25:42,200
Pozvěte prince z Qi do paláce.

340
00:25:43,533 --> 00:25:44,133
Jdeme.

341
00:25:50,233 --> 00:25:50,866
Pán.

342
00:25:52,566 --> 00:25:53,600
kam jdeš?

343
00:25:54,133 --> 00:25:54,833
Jsem unavený.

344
00:25:55,866 --> 00:25:57,066
Jít domů spát.

345
00:26:02,266 --> 00:26:02,966
Pán.

346
00:26:05,266 --> 00:26:05,833
Pán.

347
00:26:08,266 --> 00:26:08,966
Pán.

348
00:26:09,600 --> 00:26:10,533
Jeho Veličenstvo...

349
00:26:11,966 --> 00:26:13,866
Jeho Veličenstvo zemřelo.

350
00:26:15,466 --> 00:26:18,566
Císařská garda by měla
dodržovat státní smutek.

351
00:26:18,566 --> 00:26:21,933
Surové a zpracované konopí v paláci
je pravděpodobně nedostatečná.

352
00:26:22,300 --> 00:26:24,600
Zítra vydejte dokument třem oddělením,

353
00:26:25,466 --> 00:26:28,533
přidělit část z Levé státní pokladny
do Vnitřní pokladnice.

354
00:26:30,533 --> 00:26:31,066
Ano.

355
00:26:33,766 --> 00:26:34,433
Pán.

356
00:26:37,566 --> 00:26:38,566
Pán.

357
00:26:41,933 --> 00:26:43,400
Pane, prosím zůstaň.

358
00:26:49,966 --> 00:26:50,900
Zhao Hongyin.

359
00:26:51,866 --> 00:26:52,933
Chceš mě zatknout?

360
00:27:00,133 --> 00:27:00,800
ty...

361
00:27:03,466 --> 00:27:04,900
Chceš mě zatknout?

362
00:27:08,733 --> 00:27:09,566
Vy všichni!

363
00:27:10,733 --> 00:27:12,000
Chceš mě zatknout?

364
00:27:18,733 --> 00:27:19,333
Jít.

365
00:27:28,900 --> 00:27:29,600
Otec.

366
00:27:30,566 --> 00:27:31,933
Dělejte své povinnosti.

367
00:27:32,966 --> 00:27:33,566
Ano.

368
00:27:39,433 --> 00:27:40,166
Nastupte.

369
00:27:45,733 --> 00:27:48,700
Sleduješ mě zpátky do rezidence, Fan Zhi?

370
00:27:51,000 --> 00:27:51,933
já...

371
00:27:52,766 --> 00:27:54,700
Sloužil jsem dvěma dynastiím.

372
00:27:55,466 --> 00:27:56,900
Nyní také nosím titul

373
00:27:57,333 --> 00:27:59,200
Regent a opatrovník dědice.

374
00:27:59,833 --> 00:28:00,666
Princ z Qi

375
00:28:01,933 --> 00:28:04,000
možná se mnou nemůže nic udělat.

376
00:28:04,866 --> 00:28:06,500
Tento základ nemáte.

377
00:28:07,266 --> 00:28:10,433
Raději se do těchto potíží nepouštějte.

378
00:28:13,700 --> 00:28:14,366
Pán.

379
00:28:18,133 --> 00:28:18,966
Fan Zhi.

380
00:28:19,966 --> 00:28:22,800
Abyste ochránili celou svou rodinu,

381
00:28:23,733 --> 00:28:25,766
stále potřebujete císařský edikt.

382
00:29:15,533 --> 00:29:16,900
Vnitřní fanoušek akademika.

383
00:29:20,433 --> 00:29:21,333
Váš předmět,

384
00:29:21,333 --> 00:29:22,833
ředitel kontrolního úřadu,

385
00:29:22,833 --> 00:29:23,866
Hanlin akademik.

386
00:29:24,366 --> 00:29:25,800
Ředitel sekretariátu, Fan Zhi

387
00:29:26,266 --> 00:29:28,400
vítá Vaše Veličenstvo v paláci.

388
00:29:30,533 --> 00:29:31,433
co to je?

389
00:29:32,000 --> 00:29:33,100
Jeho Veličenstvo zemřelo.

390
00:29:33,966 --> 00:29:36,933
Toto je ústně schválený testament Jeho Veličenstva.

391
00:29:37,900 --> 00:29:38,933
co to říká?

392
00:29:39,466 --> 00:29:41,600
Testament zesnulého císaře uvádí:

393
00:29:41,600 --> 00:29:43,600
Generální inspektor a správce paláce,

394
00:29:43,933 --> 00:29:45,166
guvernér Guangjin,

395
00:29:45,600 --> 00:29:50,233
Princ z Qi, Shi Chonggui,
je slavnostní, rozhodný a široce respektovaný.

396
00:29:50,700 --> 00:29:52,200
Může zdědit mou linii

397
00:29:52,566 --> 00:29:54,866
a nastoupit na velký trůn.

398
00:29:55,566 --> 00:29:57,733
Vítáme Vaše Veličenstvo v paláci.

399
00:29:58,066 --> 00:30:00,400
Vítáme Vaše Veličenstvo v paláci.

400
00:30:23,000 --> 00:30:25,533
My generálové s úctou vítáme Vaše Veličenstvo.

401
00:30:26,733 --> 00:30:28,833
Vy a váš syn jste si dnes večer vedli dobře.

402
00:30:29,433 --> 00:30:31,233
Slibujeme ti své životy.

403
00:30:32,733 --> 00:30:36,600
Ten, kdo přišel doručit zprávu
je tvůj druhý syn, že?

404
00:30:46,566 --> 00:30:50,566
Hlásím se Vašemu Veličenstvu,
je to skutečně můj skromný syn, Zhao Kuangyin.

405
00:30:51,866 --> 00:30:53,666
Vstoupil do Tří stráží?

406
00:30:53,666 --> 00:30:57,000
Můj syn je ještě malý a takové milosti se mu ještě nedostalo.

407
00:30:57,666 --> 00:30:59,833
Dočasně slouží na armádní frontě.

408
00:31:00,433 --> 00:31:01,233
ty,

409
00:31:01,900 --> 00:31:04,900
povýšen na zástupce velitele
císařských gard.

410
00:31:06,766 --> 00:31:08,100
Tvůj syn je podle mě slibný.

411
00:31:09,066 --> 00:31:10,533
Jmenujte ho jako Palace Attendant.

412
00:31:11,166 --> 00:31:14,366
Udělte mu skutečnou pozici
Velitel 18. pěchoty.

413
00:31:16,233 --> 00:31:18,100
Děkuji za vaši milost, Vaše Veličenstvo.

414
00:32:12,866 --> 00:32:14,500
Váš syn vzdává úctu mudrci.

415
00:32:17,433 --> 00:32:18,866
Od té doby, co jsi tady,

416
00:32:20,533 --> 00:32:22,200
od nynějška jsi císař.

417
00:32:24,366 --> 00:32:25,600
Já a stát

418
00:32:27,700 --> 00:32:29,366
svěřujeme se vám, Vaše Veličenstvo.

419
00:32:30,166 --> 00:32:31,100
Neboj se, Sage.

420
00:32:32,366 --> 00:32:35,666
Od té doby, co jsem nastoupil na trůn,
jste císařovna vdova.

421
00:32:36,366 --> 00:32:37,633
Jen odpočívej v paláci.

422
00:32:38,433 --> 00:32:40,833
Veškeré potřeby budou plně zajištěny.

423
00:32:41,966 --> 00:32:47,400
Pokud vás někdo nerespektuje, tři-zhang
exekuční platforma je pro něj přesně nastavena.

424
00:32:49,433 --> 00:32:50,566
Dovolím si se zeptat,

425
00:32:54,333 --> 00:32:55,900
kde je sedmý princ?

426
00:32:58,166 --> 00:32:59,433
Hraješ to lépe než já.

427
00:33:00,233 --> 00:33:00,900
Znovu!

428
00:33:01,433 --> 00:33:02,233
Jsem na řadě.

429
00:33:11,533 --> 00:33:14,066
Otče, opravdu chceš umístit celý náš klan

430
00:33:14,133 --> 00:33:15,433
pod sekerou a halapartnou?

431
00:33:16,700 --> 00:33:19,033
Princ Qi není Sima Zhao,

432
00:33:19,900 --> 00:33:22,433
[Feng Ji, mladší ředitel sekretariátu]
a já taky nejsem Chen Tai.

433
00:33:22,433 --> 00:33:25,366
Není potřeba, abyste předváděli takovou show?.

434
00:33:26,833 --> 00:33:29,733
Princ z Qi
už vstoupil do paláce

435
00:33:29,833 --> 00:33:32,200
skrýváte sedmého prince v naší rezidenci.

436
00:33:32,200 --> 00:33:34,300
Obávám se, že se blíží katastrofa.

437
00:33:34,300 --> 00:33:34,966
Prosím otce

438
00:33:35,500 --> 00:33:37,333
zvážit životy celého našeho klanu

439
00:33:37,333 --> 00:33:39,233
a nebojujte s vozem s kudlankou.

440
00:33:39,300 --> 00:33:41,200
Kdo řekl, že to chci udělat?

441
00:33:44,533 --> 00:33:46,200
Toto je můj projev loajality.

442
00:33:47,000 --> 00:33:48,833
Stačí zasáhnout Prince of Qi.

443
00:33:49,500 --> 00:33:50,433
Chceš nějaké dorty?

444
00:33:52,433 --> 00:33:53,766
Co tím myslí lord Feng?

445
00:33:59,400 --> 00:34:01,066
Vaše Veličenstvo se nemusí bát.

446
00:34:01,066 --> 00:34:02,266
[Sang Weihan, vojenský komisař
armáda Jinchang] Památník lorda Fenga

447
00:34:02,466 --> 00:34:04,500
je navrhnout transakci
s Vaším Veličenstvom.

448
00:34:05,500 --> 00:34:06,333
Transakce?

449
00:34:07,266 --> 00:34:08,733
Uvádí to památník lorda Fenga

450
00:34:09,266 --> 00:34:13,366
na smrtelné posteli, zesnulý císař
povýšil na velkomaršála

451
00:34:13,500 --> 00:34:15,233
a označil ho za vévodu z Yanu.

452
00:34:15,433 --> 00:34:16,000
Směšný.

453
00:34:17,566 --> 00:34:20,733
Lord Feng je starý ministr, který sloužil dvěma dynastiím.

454
00:34:20,733 --> 00:34:22,700
I kdyby můj otec nezanechal žádné pokyny,

455
00:34:22,700 --> 00:34:24,133
Já, když jsem nově nastoupil na trůn,

456
00:34:24,133 --> 00:34:25,833
bude hodně potřebovat jeho pomoc.

457
00:34:26,466 --> 00:34:27,866
Jak bych mohl neudělit milost?

458
00:34:29,433 --> 00:34:32,200
Proč by využíval zesnulého císaře, aby na mě tlačil?

459
00:34:35,533 --> 00:34:37,533
Lord Feng nemluví o sobě;

460
00:34:37,733 --> 00:34:40,733
mluví o sedmém princi.

461
00:34:41,633 --> 00:34:43,700
Za co mě má lord Feng?

462
00:34:45,500 --> 00:34:47,966
Zašel bych tak daleko, že bych ublížil tříletému dítěti?

463
00:34:48,733 --> 00:34:51,933
Lord Feng vzal sedmého prince
zpět do svého bydliště

464
00:34:51,933 --> 00:34:53,733
a poslal takový památník,

465
00:34:54,333 --> 00:34:56,900
zmiňuje umírající přání zesnulého císaře
v něm.

466
00:34:57,100 --> 00:35:01,500
Ve skutečnosti chce informovat Vaše Veličenstvo
umírající přání zesnulého císaře

467
00:35:01,866 --> 00:35:04,733
že se k sedmému princi chováš dobře.

468
00:35:06,166 --> 00:35:06,966
ministr Sang,

469
00:35:09,333 --> 00:35:10,466
jak bychom měli zvládnout

470
00:35:12,233 --> 00:35:13,366
Žádost lorda Fenga?

471
00:35:14,033 --> 00:35:17,066
Tento památník sám o sobě je výrazem postoje.

472
00:35:17,066 --> 00:35:19,833
Vaše Veličenstvo jen potřebuje
dej lordu Fengovi znát svůj postoj.

473
00:35:20,333 --> 00:35:21,100
To je dost.

474
00:35:23,266 --> 00:35:23,900
Fan Zhi.

475
00:35:26,033 --> 00:35:26,666
jsem tady.

476
00:35:27,666 --> 00:35:28,333
Navrhněte edikt.

477
00:35:28,933 --> 00:35:31,233
Na poslední císařův příkaz,

478
00:35:31,233 --> 00:35:33,300
enfeoff Lord Feng jako velký maršál

479
00:35:33,300 --> 00:35:36,000
a změnit jeho titul na vévodu z Yan.

480
00:35:39,233 --> 00:35:39,866
otec

481
00:35:41,900 --> 00:35:43,933
Neměl by to být princ Qi.

482
00:35:43,933 --> 00:35:44,566
Právo?

483
00:35:46,933 --> 00:35:48,033
Měl by to být on.

484
00:35:49,700 --> 00:35:52,566
Pak jsme považováni za rebely?

485
00:35:55,133 --> 00:35:56,233
kdo ne?

486
00:35:57,433 --> 00:35:58,166
toto...

487
00:35:58,933 --> 00:36:00,400
už je nejlepší.

488
00:36:02,133 --> 00:36:04,533
Alespoň nedošlo ke krveprolití,

489
00:36:05,766 --> 00:36:06,833
a nikdo nezemřel.

490
00:36:16,066 --> 00:36:18,633
První král založil stát,

491
00:36:19,300 --> 00:36:21,100
zanechat budoucím generacím.

492
00:36:21,866 --> 00:36:26,266
Nástupce na trůn, zesnulý král
přenesl úspěchy svých předků,

493
00:36:26,266 --> 00:36:31,600
je hlavním pilířem státu
a sjednotil srdce všech lidí.

494
00:36:32,633 --> 00:36:36,066
Císař přijal nebeský mandát, přijal trůn,

495
00:36:36,766 --> 00:36:39,233
a vládl říši více než dvacet let,

496
00:36:39,533 --> 00:36:42,166
svou pílí převyšující
to bývalých králů.

497
00:36:42,666 --> 00:36:45,066
Neprošel ani jeden den
bez dodržování císařského řádu,

498
00:36:45,066 --> 00:36:47,733
a jeho vlastní recenzi unikla jediná věc.

499
00:36:47,733 --> 00:36:49,333
Vstáváš brzy a odpočíváš pozdě,

500
00:36:49,333 --> 00:36:51,100
zmítaný úzkostí a dřinou,

501
00:36:51,100 --> 00:36:53,133
zapomněl na zábavu a luxus.

502
00:36:53,133 --> 00:36:54,966
jmenoval ty správné ministry,

503
00:36:56,133 --> 00:36:59,900
a přinést mír a prosperitu pro lidi,
zvláště ti v nouzi.

504
00:36:59,900 --> 00:37:07,300
Kéž všichni živí tvorové doufají ve stát
oživit a existovat navždy,

505
00:37:07,533 --> 00:37:09,900
a zůstat v pokoji.

506
00:37:10,800 --> 00:37:13,500
Sedmý ročník Tianfu, červen.

507
00:37:21,233 --> 00:37:23,566
Přestože existují potíže,

508
00:37:24,333 --> 00:37:26,933
alespoň nedošlo ke krveprolití.

509
00:37:27,633 --> 00:37:29,500
Už to lze považovat za hladké.

510
00:37:30,100 --> 00:37:31,766
[Duting Station]
Místo toho v našem království Wuyue,

511
00:37:31,766 --> 00:37:33,533
[Duting Station]
padesát let se nic nedělo.

512
00:37:34,100 --> 00:37:39,100
Zdá se, že nám chybí znalosti
jako by byl držen ve studni a dělal povyk kvůli ničemu.

513
00:37:40,266 --> 00:37:43,466
Kdyby tam opravdu byla studna
které by nás mohly ochránit před bouří

514
00:37:44,733 --> 00:37:46,200
a zachovat mír,

515
00:37:47,700 --> 00:37:48,633
já, fanoušek,

516
00:37:49,500 --> 00:37:51,033
rád by seděl v této studni

517
00:37:51,766 --> 00:37:53,266
na třicet nebo padesát let.

518
00:37:54,500 --> 00:37:57,800
Je to lepší než snášet tolik problémů, nehod,

519
00:37:58,800 --> 00:38:00,000
strach a úzkost.

520
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
Fanouško, proč to říkáš?

521
00:38:07,300 --> 00:38:11,033
Letos je mi teprve dvaatřicet let.

522
00:38:12,566 --> 00:38:15,066
Za posledních třicet dva let

523
00:38:15,066 --> 00:38:19,233
Central Plains byl svědkem
devět císařů přicházet a odcházet.

524
00:38:20,100 --> 00:38:21,800
Mezi těmito devíti císaři,

525
00:38:23,000 --> 00:38:27,166
ten s nejkratší vládou tam bude jen pár měsíců,

526
00:38:27,166 --> 00:38:29,733
a nejdéle vládl šest let.

527
00:38:30,533 --> 00:38:31,333
Jeden z nich

528
00:38:32,100 --> 00:38:33,433
byl císař Mingzong.

529
00:38:34,933 --> 00:38:35,700
já, fanoušek,

530
00:38:35,966 --> 00:38:39,133
v té době vstoupil do oficiální služby.

531
00:38:39,800 --> 00:38:40,633
Další

532
00:38:41,933 --> 00:38:43,366
byl zesnulý císař.

533
00:38:44,433 --> 00:38:45,333
nyní

534
00:38:46,533 --> 00:38:48,066
zemřel.

535
00:38:49,500 --> 00:38:50,566
Tato říše...

536
00:38:52,700 --> 00:38:54,900
neví kudy dál.

537
00:38:56,333 --> 00:38:57,830
Narozen v turbulentních časech,

538
00:38:58,866 --> 00:39:00,530
člověk nemá kontrolu nad svým osudem.

539
00:39:00,900 --> 00:39:01,700
pane fanoušku,

540
00:39:02,900 --> 00:39:04,133
je čas se rozloučit.

541
00:39:09,800 --> 00:39:10,500
Ještě slovo.

542
00:39:11,333 --> 00:39:14,100
Fanouško, dávej na sebe dobrý pozor.

543
00:39:15,533 --> 00:39:16,333
Pane Shuiqiu,

544
00:39:17,800 --> 00:39:18,533
starat se.

545
00:39:37,933 --> 00:39:39,266
alespoň ty

546
00:39:40,400 --> 00:39:41,833
ještě mít studnu.

547
00:39:59,633 --> 00:40:01,130
na co koukáš?

548
00:40:03,300 --> 00:40:06,300
Tato studna má jméno.
Jmenuje se King Qian Well.

549
00:40:08,300 --> 00:40:09,933
Když můj dědeček zvedl svou armádu,

550
00:40:09,933 --> 00:40:11,733
nedaleko postavil svůj ústřední tábor.

551
00:40:11,733 --> 00:40:13,533
Protože nemají vodu k pití,

552
00:40:13,533 --> 00:40:16,666
nařídil mým strýcům a mému otci
spolupracovat a vykopat to dobře,

553
00:40:17,266 --> 00:40:18,533
získat vodu pro vojáky.

554
00:40:18,866 --> 00:40:20,600
Tak dostala tato studna svůj název.

555
00:40:22,533 --> 00:40:23,133
lžeš.

556
00:40:23,433 --> 00:40:25,066
Toto místo je blízko West Lake.

557
00:40:25,500 --> 00:40:27,366
Proč by potřebovali kopat studnu na vodu?

558
00:40:27,966 --> 00:40:30,033
Kromě toho, jak by to mohlo stačit

559
00:40:30,166 --> 00:40:32,000
pro tisíce a tisíce vojáků?

560
00:40:32,266 --> 00:40:33,400
Ty musíš lhát.

561
00:40:33,966 --> 00:40:34,666
dobře,

562
00:40:35,633 --> 00:40:36,766
Ten příběh jsem si vymyslel.

563
00:40:37,733 --> 00:40:39,733
Proč jsi vymyslel lež, abys mě oklamal?

564
00:40:40,766 --> 00:40:42,066
Nechtěl jsem tě oklamat.

565
00:40:43,100 --> 00:40:44,000
Byl jsem

566
00:40:45,166 --> 00:40:46,660
snažím se klamat sám sebe.

567
00:40:48,133 --> 00:40:51,266
Přemýšlejte o tom. Pokud všichni tito moji starší bratři...

568
00:40:51,266 --> 00:40:55,133
mohli být všichni skutečně jako muži v tomto příběhu,
harmonický a jednotný,

569
00:40:56,633 --> 00:40:58,160
jak úžasné by to bylo.

570
00:41:11,166 --> 00:41:12,233
Polož džbán na víno.

571
00:41:12,900 --> 00:41:15,000
Nejsi unavený to pořád držet?

572
00:41:15,833 --> 00:41:18,630
Copak nevíte, že toto je etiketa hostování hostů?

573
00:41:20,000 --> 00:41:21,730
Můj nejstarší bratr není hostem.

574
00:41:22,100 --> 00:41:24,000
Žije zde, takže je zjevně hostitelem.

575
00:41:24,000 --> 00:41:24,900
My jsme hosté.

576
00:41:25,333 --> 00:41:29,900
Váš jazyk je tak odporný, že by měl být uříznut
a podával s vínem nejstaršímu princi!

577
00:41:44,466 --> 00:41:45,533
Nestihli jsme to.

578
00:41:49,533 --> 00:41:53,266
Šel jsem prosit Sedmého bratra, aby přesvědčil Šestého bratra
propustit důstojníka Shena.

579
00:41:53,266 --> 00:41:54,533
Ale vynadal mi.

580
00:41:54,866 --> 00:41:56,366
Řekl, že jsem byl bezohledný.

581
00:41:57,300 --> 00:41:58,200
Hongzong

582
00:41:59,500 --> 00:42:00,833
nyní také pokročila.

583
00:42:02,366 --> 00:42:05,300
Od vstupu do kancléřova sídla,
stal se z něj jiný člověk.

584
00:42:05,300 --> 00:42:06,833
Celý den chrlí fráze.

585
00:42:07,300 --> 00:42:09,233
Jeho výraz je den ode dne přísnější.

586
00:42:09,866 --> 00:42:13,566
Půl dne jsem ho prosil a byl jsem za to potrestán
klečet v Síni předků na dvě hodiny.

587
00:42:14,133 --> 00:42:15,000
Už to nedělej.

588
00:42:15,800 --> 00:42:16,466
to je v pohodě.

589
00:42:17,133 --> 00:42:18,066
Jen dvě hodiny.

590
00:42:18,466 --> 00:42:20,400
Nezničí mi to kolena a text umím odrecitovat.

591
00:42:20,566 --> 00:42:21,566
Beru to jako domácí úkol.

592
00:42:21,566 --> 00:42:23,033
Chci říct, ne...

593
00:42:26,866 --> 00:42:28,166
Už nechoď prosit Hongzong.

594
00:42:29,466 --> 00:42:32,500
Nyní je hlavním poradcem kancléře,
významný ministr.

595
00:42:32,500 --> 00:42:33,860
Jeho stav je jiný.

596
00:42:34,166 --> 00:42:35,666
Mnoho věcí se stává nevhodných.

597
00:42:36,533 --> 00:42:40,200
Tak to bylo s Šestým bratrem,
a nyní Sedmý bratr.

598
00:42:42,433 --> 00:42:45,766
Třetí bratr se vrátil
na ostrov, taky moc nezmůže.

599
00:42:47,866 --> 00:42:51,833
jak to? Milující rodina bratrů...
máte najednou tolik nevhodných věcí?

600
00:42:52,766 --> 00:42:54,860
Rodinné záležitosti se staly státní záležitostí.

601
00:42:55,566 --> 00:42:57,100
Jak může být ještě všechno v pořádku?

602
00:43:24,366 --> 00:43:27,333
♫ Přes desítky tisíc mil
strech tyčící se hory. ♫

603
00:43:27,833 --> 00:43:30,800
♫ Přes desítky tisíc mil
provozovat vzedmuté řeky. ♫

604
00:43:31,366 --> 00:43:34,333
♫ Přes desítky tisíc mil
plakat váleční koně. ♫

605
00:43:34,833 --> 00:43:38,933
♫ Přes desítky tisíc mil
tam jsou emoce nevyslovené. ♫

606
00:43:39,866 --> 00:43:42,833
♫ Přes desítky tisíc mil,
u cesty kvetou květiny. ♫

607
00:43:43,333 --> 00:43:46,300
♫ Přes desítky tisíc mil,
husy se vracejí na sever. ♫

608
00:43:46,866 --> 00:43:49,833
♫ Přes desítky tisíc mil,
čelíme bouřkám. ♫

609
00:43:50,333 --> 00:43:54,433
♫ Přes desítky tisíc mil,
doufáme v bezpečný návrat. ♫

610
00:43:58,633 --> 00:44:01,300
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

611
00:44:01,900 --> 00:44:04,800
♫ za strasti a radosti na celý život. ♫

612
00:44:05,433 --> 00:44:08,100
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

613
00:44:08,700 --> 00:44:11,600
♫ pro nekonečná moře a řeky. ♫

614
00:44:12,400 --> 00:44:15,066
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

615
00:44:15,666 --> 00:44:18,566
♫ láska překoná všechny překážky. ♫

616
00:44:19,266 --> 00:44:20,566
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

617
00:44:21,233 --> 00:44:24,966
♫ jsme spolu na život a na smrt. ♫

618
00:44:25,900 --> 00:44:28,933
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

619
00:44:32,633 --> 00:44:35,666
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

620
00:44:39,566 --> 00:44:40,900
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

621
00:44:41,266 --> 00:44:42,700
♫ Měsíc svítí v nekonečném světě. ♫

622
00:44:43,033 --> 00:44:46,266
♫ Moje srdce má své rodné město, kam se vrátit. ♫

623
00:44:46,466 --> 00:44:47,800
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

624
00:44:48,166 --> 00:44:49,600
♫ kdo je ten, kdo se mnou překračuje vlny, ♫

625
00:44:49,933 --> 00:44:53,166
♫ s našimi nekajícnými srdci,
přes nespočet životů. ♫

626
00:44:53,366 --> 00:44:54,800
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

627
00:44:55,066 --> 00:44:56,600
♫ oceány a země toho svědčí♫

628
00:44:56,833 --> 00:44:59,600
♫ svět bude bezpečný a zdravý. ♫

629
00:45:00,000 --> 00:45:03,033
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

630
00:45:11,200 --> 00:45:15,366
♫ mé srdce je neměnné. ♫